Das Fest war großartig!
Hör mal, Nishimi-san, ich würde dich gern noch mal Klavierspielen hören!
Ich will es auch hören!
Möchtest du eine Dattelpflaume?
Nein...
Ich bin vom Fotografie-Klub!
Lass mich bitte ein Foto machen!
Stellt euch nebeneinander, ihr zwei!
Wir erleben gerade die Geburt eines legendären Duos mit!
Jetzt stellt euch schon näher zusammen!
So etwa?
Ja!
Hey, wann seid ihr beiden Freunde geworden?
Wo probt ihr?
Wie schafft ihr es, so perfekt im Einklang zu spielen?
Sen, lass uns hier verschwinden.
Ihr müsst uns nichts verheimlichen!
Wenn ich von fünf runtergezählt habe, rennst du nach links.
Sagt es uns!
5...
4...
3...
2...
1...
Sie laufen schon wieder weg!
Ricchan!
Ach, kommt schon! Wo lauft ihr hin?!
Mist... Die Mädels sollten doch eigentlich uns hinterherrennen.
Im Augenblick sind diese Typen genau wie die Beatles!
Ich hab etwas von ihnen gelernt.
Vergiss das nächste Schulfest.
Ich habe etwas Größeres im Blick.
Ich werde so weit gehen, ...
...dass sie nicht in der Lage sein werden, mich einzuholen.
Alter Mann!
Entschuldige, es ist schon eine Weile her...
Huch? Er ist nicht da.
Vielleicht im Keller?
Sen, was ist los?
Bon, würdest du...
...nachschauen, ob Jun-nii da unten ist?
Wovon redest du?
Es sind keine Sommerferien, warum sollte Jun-nii-san dann...
Ah, es ist eine Menge passiert, als ihr nicht da wart.
Aber er ist nicht mehr hier. Er ist letzte Woche gegangen.
Wie auch immer, ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
Tut mir leid.
Ich habe auf dich gewartet, Prinz Bon.
Mein Piano-Trio ist endlich wieder beisammen!
Junichi wurde von seinem Vater verstoßen, direkt nachdem er diesen Sommer zurückkam.
Verstoßen?
Nun ja, zuerst ging er, entgegen dem Wunsch seiner Eltern, an eine Universität in Tokio, ...
...und dann hat er irgendwann sein Studium geschmissen.
Stattdessen hat er sich in politischen Aktivismus verwickelt.
Als der verlorene Sohn dann nach Hause zurückkam, ...
...war es kein Wunder, dass sein Vater außer sich war.
Er hat Junichi verboten, das Haus seiner Familie zu betreten.
Als ich ihm kurz darauf in einer Bar begegnete, war er stockbetrunken, ...
...deswegen hab ich ihm hier Zuflucht gewährt.
Alter Mann...
Ist es meine Schuld, dass Jun-nii gegangen ist?
Nein, nein.
Er hat nur ein günstiges Zimmer gefunden, das er sich mieten konnte.
Es ist nicht deine Schuld.
Aber ich...
Sentaro!
Verschwende dein Leben nicht mit Trübsal blasen!
Eine gute Session wird deine Sorgen austreiben, meinst du nicht?
Schon gut!
Vergiss, was gerade passiert ist!
Schon verstanden, Bill Evans-dono!
In Ordnung!
Was hältst du dann von einer Session, um meine Trübsinnigkeit loszuwerden?
Junichi-san?
Was machst du hier?
Warte!
Ignorier mich nicht!
Was hat ihn bloß so verändert?
An diesem Wintertag in dem Keller...
Was war das?
Hat er das nur aus einer Laune heraus getan?
Selbst wenn ich klopfe, würde er die Tür wohl nicht öffnen.
Oder würde er mich wieder mit diesen ausdruckslosen Augen ansehen?
Tut mir leid, aber das steht dir nicht.
Du hast gewonnen.
Ich habe eine Schwäche für dein Gesicht, wenn du wütend bist.
Du hattest denselben Gesichtsausdruck, als wir uns das erste Mal trafen.
Ich kann mich gut daran erinnern.
Was wirst du nun tun?
Einfach nach Hause gehen?
Oder...
Mukae-senpai!
Entschuldige, ...
...aber könntest du das Nishimi-senpai geben?
Äh... Wäre es nicht besser, wenn du es ihm persönlich gibst?
Nein, das könnte ich nicht!
Ich wäre viel zu nervös!
Also bitte ich dich darum!
Du hast es geschafft!
Für mich?
Das Fest ist schon eine Weile her, aber du bleibst beliebt, Kaoru-san.
Danke.
Wo starre ich denn die ganze Zeit hin?
Bin ich etwa eifersüchtig?
Das hat doch nichts mit mir zu tun...
Ricchan!
Hey, welche Schalform findest du besser?
Um ehrlich zu sein, gibt es da zur Zeit einen Jungen, den ich mag, ...
...und ich denke darüber nach, ihm einen zu stricken.
Wer ist es denn?
Das kann ich jetzt noch nicht sagen.
Aber was ist mit dir, Ricchan?
Gibt es da nicht jemanden, für den du einen stricken möchtest?
Komm schon, lass uns zusammen stricken!
Aber ich habe niemanden, dem ich einen geben könnte.
Ach, sei doch ehrlich zu dir, Ricchan.
Gerade eben hast du doch einen gewissen Jemand beobachtet.
Das ist nicht so, wie du denkst.
Versteh das bloß nicht falsch.
Ah, ja, ja...
Nishimi-san ist nur ein Freund, richtig?
Entschuldige mich kurz!
Was für eine hübsche Farbe.
Ich wette, Kaoru-san würde der gut stehen.
Nanu? Einen Moment...
Was ist los mit mir?
Warum schlägt mein Herz so schnell?
An diesem Tag?
Ah, ja...
Das hatte ich schon fast wieder vergessen.
Du willst wissen, warum ich das getan habe?
War das vielleicht etwas zu viel für dich, Prinzessin?
Tut mir leid, ...
...ich hab mir damals wohl nur 'nen Scherz mit dir erlaubt.
N-Nein!
Was ist los?
Bist du nicht hergekommen, weil du wolltest, dass ich das tue?
Was hast du dir erhofft?
Eine Liebeserklärung?
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, Prinzessin.
Aber das ist die Art Kerl, die ich bin.
Du hast aufgehört dich zu wehren...
Hast du schon aufgegeben?
Ja...
"Wenn ich mich so verhalte, wird sie vielleicht wegrennen."
Ist es das, was du denkst?
Ich habe keine Angst vor dir.
Du kannst mit mir tun, was du willst.
Verdammt!
Geh nach Hause und komm nie wieder hierher zurück.
Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich einmal war.
Ich habe mein Studium hingeschmissen...
...und wurde von meiner Familie verstoßen.
Die Gesellschaft hat mich in die Wüste geschickt und es gibt keinen Weg zurück für mich.
Komm mir zu nahe und dein Leben wird auch ruiniert werden.
Wenn du verstehst, was ich sage, dann verzieh dich.
Was machst du?
Ich habe genug davon, dass du mich ständig "Prinzessin" nennst, ...
...also dachte ich mir, ich werde mein "Prinzessinnen-Image" los.
Wenn du nicht der Mensch bist, der du einmal warst, ...
...dann kann ich auch ein neuer Mensch werden.
Katsuragi, ich werde zu einem neuen Menschen.
Tu das nicht!
Wirf so etwas Kostbares nicht...
...für jemanden wie mich weg.
Also, du bist der berühmte Katsuragi-kun.
Wie wäre es, wenn du etwas zur Feier des Tages sagst?
Was? Ich?
Ich bin nur auf der Durchreise, ...
...aber ich möchte dennoch meine Meinung darüber mit euch teilen, wie eine Universität sein sollte.
Katsuragi, du hast mich inspiriert.
Muroi, du...
Als ich deine Rede gehört habe, ...
...habe ich mich dafür geschämt, nur für Prüfungen zu lernen und Musik zu spielen.
Hey, Katsuragi, ...
...falls mir im nächsten Kampf irgendwas passieren sollte, ...
...würdest du dann übernehmen, wenn auch nur für eine kurze Zeit?
Arita-san, ich...
Hey, Muroi...
Komm ab und zu mal vorbei und spiel Saxophon mit uns.
Katsuragi!
Arita-san wurde verhaftet!
Die Knochen sind zerschmettert, ...
...und der Arzt hat mir gesagt, dass ich meine Finger nie wieder wie früher bewegen werden könne.
W-Was ist mit dem Saxophon?
Ich kann nicht mehr spielen.
Nun schau nicht so bedrückt, Katsuragi.
Jetzt kann ich alles Unnötige hinter mir lassen und mich voll auf die Bewegung konzentrieren.
Ich werde zu einem neuen Menschen, Jun-nii.
Was mache ich hier?
Katsuragi?
Hey, warte!
Wo gehst du hin?!
Ich will nicht...
...sehen, wie noch mehr Menschen wegen mir verletzt werden.
Ich weiß nicht, was dir widerfahren ist...
...und ich habe auch nicht vor danach zu fragen...
Aber ich kann sehen, dass du tief verletzt bist.
Warum lässt du mich dir nicht helfen?
Bin ich zu aufdringlich?
Ja...
Du bist eine aufdringliche Frau.
Vielleicht sollte ich damit aufhören, Nickerchen auf dem Dach zu halten.
Hey, das war doch Yurika, oder?
Wurde sie schon wieder zum Lehrer gerufen?
Ja. Yurika benimmt sich seltsam in letzter Zeit.
Sie hat sich total verändert.
Es scheint, als hätte sie ihre Unschuld komplett verloren.
Vielleicht ist etwas passiert?
Ich habe sie gefragt, aber sie antwortet mir nicht.
Na ja, da sie ihre Haare so kurz geschnitten hat, könnte man vermuten, dass...
...sie Liebeskummer hat?
Was zur Hölle ist passiert?
Was hat er ihr angetan?
Also du bist Sentaro, nicht wahr?
Magst du Jazz?
Seit ich ihn das erste Mal getroffen habe, war Jun-nii wie ein großer Bruder für mich.
Ich wollte im Jazz genauso gut werden wie er.
So stark sein wie er.
So cool werden wie er.
Ich bin ihm immer gefolgt, ...
...mit dem Gedanken, ihn eines Tages einzuholen.
Hey, Sen-bou...
Deine Frau hat was vergessen.
Würde Jun-nii nur mit mir reden, würde ich es vielleicht verstehen.
Aber wenn er ihr etwas angetan hat, ...
...werde ich...
J-Jun-nii!
Ich muss mit dir...
Du...
...Mistkerl!
Scheiße.
Er war der Einzige, der davon nichts mitbekommen sollte.
Aber was hättest du denn tun können?
Früher oder später musste er es herausfinden.
Ich wusste es.
Ich wusste, sie war von Anfang an unerreichbar für mich.
Ich wusste es! Oder ich dachte, ich wüsste es, aber...
Ich verstehe mich selbst nicht.
Natürlich, wenn ich bei Kaoru-san bin, ...
...fühle ich mich wohl und habe viel Spaß.
Nein. Ich habe mich vor langer Zeit entschieden, dass der Mensch, den ich mag...
Hey, Ricchan.
Ist Sen hier?
Ja, ich denke schon.
Stricken?
Warum sollte sie das vor mir verheimlichen?
Hey! Sen!
Sen! Was ist passiert?!
Was meinst du?
Du benimmst dich heute eindeutig seltsam.
Erzähl mir, was passiert ist.
Ich hab sie gesehen.
Wen gesehen?
Als ich zu Jun-niis Wohnung gegangen bin, ...
...war sie dort.
U-Und du bist dir da ganz sicher?
Ja.
Und ausgerechtet Jun-nii musste es sein.
Das tut am meisten weh.
Jedenfalls ist es jetzt vorbei.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Du hast es immer noch gut.
Obwohl du abserviert wurdest, hast du noch jemanden, der sich um dich sorgt.
Das bedeutet es wohl, den Wald vor lauter Bäumen nicht zu sehen.
Und diese Bäume sind so hoch, dass es dir nicht möglich ist, überhaupt etwas zu sehen.
Warum versuchst du nicht, etwas genauer hinzuschauen?
Ist es nicht langsam an der Zeit, dass du es begreifst?
W-Wovon redest du?
Find es selbst heraus.
Ich hab es ihm gesagt.
Kaoru-san?
Du bist gerade erst gekommen und gehst schon wieder?
Ja. Ich hab noch was zu erledigen.
Bist du fertig mit Stricken für heute?
Entschuldige. Ich habe es vorhin gesehen.
Ich bin sicher, es gefällt ihm.
Ricchan, du wirst ja rot!
Hab ich recht gehabt?
Nun, wir sehen uns morgen.
Warte mal...
Ich bin sicher, so ist es am besten.
Jetzt nicht rückfällig werden!
Das tut doch gar nicht weh!
Das verbitte ich mir!
Du und dieser Mann von wer weiß woher...
Yurika, du wirst ausgenutzt.
Was weißt du schon, Vater?
Halt deinen Mund!
Ich werde dir früh genug einen passenden Partner vorstellen.
Also triff dich nicht wieder mit diesem Mann, Yurika.
Hast du verstanden?
Yurika, dein Vater redet nur so mit dir, ...
...weil er sich um dich sorgt!
Du bist ein Mädchen, deswegen pass ein bisschen besser auf dich auf.
Nur für alle Fälle, halt dir nächsten Samstag frei, okay?
Ich habe einen Termin bei deinem Frauenarzt vereinbart.
Bon, diese Ratte...
Schmeißt mit Ratschlägen um sich und geht dann nach Hause.
Jemand, der sich um mich sorgt?
Wie meine Familie?
Meinte er das?
Also du wirst die Jungfrau Maria...
...im Weihnachtskrippenspiel sein, was Sa-chan?
Ja...
Aber ich bin total aufgeregt deswegen.
Hashiguchi-kun wird auch da sein, um dir zuzusehen, ...
...also musst du dein Bestes geben, nicht wahr?
Erinner mich nicht an ihn!
Mir ist es egal, wenn er...
Nee-chan, du bist diejenige, die gesagt hat, sie will ihn heiraten, wenn du erwachsen bist!
Was?! Das ist schon lange her!
Hey...
Sentaro, ich...
Wenn ich groß bin, möchte ich deine...
Ist es nicht langsam an der Zeit, dass du es begreifst?